탬버린 뮤직

슈베르트의 송어? 슈베르트의 숭어? 어제는 슈베르트의 가곡 [Die Forelle, 송어 혹은 숭어]의 제목에 대해 파헤쳐 보았습니다. 가사에 등장하는 “맑은 물에서는 잡히지 않아 물을 흐려서 잡았다”는 낚시법이, 흡사 “숭어”를 말하는 듯 하다는 이야기까지 했었죠, 오늘은 지난 시간에 이어 또 다른 한 가지 단서와 현재 우리가 채택한 제목에 대해 알아보겠습니다. 이 단서는 지난 단서들과는 달리 결정적인 힌트라고 볼 수도 있겠네요. 바로 “영어 표기” 입니다. 슈베르트의 가곡 “Die Forelle”은 영어로 “Trout”으로 번역되어 영어권 국가로 보급되었습니다. 여기서 “Trout”을 우리말로 다시 번역하면 바로 “송어”입니다. 반면 “숭어”는 영어로 “Mullet”이라고 표기하죠. 우리나라의 교과서..

클래식뒷담화 2020. 5. 14. 10:00

슈베르트의 송어? 슈베르트의 숭어? 슈베르트 하면 떠오르는 곡이 있죠. 맞습니다. 바로 [Die Forelle] 입니다. 우리에게 “송어”, 혹은 “숭어”로 알려져 있는 곡이죠. 그런데 “송어”와 “숭어”는 엄연히 다른 물고기라는 것을 알고 계셨나요? 그래서 오늘은 슈베르트의 [Die Forelle, 송어 혹은 숭어]에 등장하는 물고기의 정체를 낱낱히 파헤쳐 보려 합니다. 일단 두 물고기에 대해서 알아볼까요? 일단 “송어 [松魚]”는 연어과에 속하는 바닷물고기로, 정확한 학명은 “Oncorhynchus masou BREVOORT”입니다. [네이버 지식백과] 송어 [松魚] (한국민족문화대백과, 한국학중앙연구원) http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=558442&cid=466..

클래식뒷담화 2020. 5. 13. 10:00